FeatureWorks only works on single objects, so I think this is why the error message is shown.
It sounds like you have an assembly that was converted from another source, i.e. a step file. I'm afraid there's only one solution: rebuilding it from scratch. At least you'll be able to measure the dimensions from the original.
If some has an alternative solution, I'd be interested too.